Poartă-n ochi seninul (Esenin)

Esenin – lescontexto.blogspot.com

Poartă-n ochi seninul. Poartă noaptea-n păr.
Nu i-am spus iubitei niciun adevăr.

M-a-ntrebat: Afară viscolu-i buimac?
Să-ncălzesc căminul, patul să ţi-l fac?

Am răspuns iubitei: Azi, prin vânt şi ger,
Cineva flori albe leapădă din cer.

Poţi aşterne patul şi sufla-n cămin,
Eu şi fără tine sunt de viscol plin.

(traducere George Lesnea)

18 gânduri despre „Poartă-n ochi seninul (Esenin)

    1. Stiu ca o stiai… daca pana si eu o stiu (si e tema romanului ECHIPAJUL, alaturi de alt cantec pe care nu l-am gasit pe net… sau nu stiu sa-l caut…). Mama are un volum de poezii sau doua, de el, luate la fata locului in 1950si… Dar nu citesc eu in original, ca nu-mi ajunge vocabularul! Eu am citit o carte de poezii tradusa, mai demult. Cred ca era una in colectia aceea mica, cat palma, si colorata, cele mai frumoase poezii…

      Apreciat de 1 persoană

    2. Deci m-a bîntuit ieri… Primul vers, in rusă, de acolo a pornit, sigur-sigur o știam, nu știu de unde, nu am găsit-o pe net în traducerea pe care o țineam eu minte (de-aia am și pus la Esenin traducatorul, numai G Lesnea a reușit să-i pastreze ritmul și sensul). Și nici cîntecul, uite că și tu zici de el, deci e. L-am căutat la Vîsoțki, nu știu unde să-l mai caut…

      Apreciat de 1 persoană

  1. Am regăsit un caiet din tinerețe care, pe prima pagină, avea versurile lui Esenin ca motto:

    ”Când te bântuie tristeţea,
    Când pierzi toate,
    Când te doare,
    Când te-nşfacă gerul vieţii,
    Sub furtuni, sub ani, sub vânt, –
    Să zâmbeşti cu nepăsare
    E cea mai înaltă artă
    Dintre câte-s pe pământ.”

    Habar nu am ce voiam să spun 😦 , dar versurile îmi plac și acum.

    Apreciat de 4 persoane

Lasă un răspuns

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.