N-am mai încercat de mult o analiză pe text a unei manele. Dar Gheboasă m-a dat pe spate, ca să rămân în câmpul lui lexical.
Încep prin a preciza că nu știu dacă șerpăroasă face parte din numele de scenă al individului (e un el, indubitabil, după ce-l vezi) sau din titlul cântecului. N-am făcut decât să iau „lyrics” pe de google și, cu biata mea știință, să încerc să mă descurc în hățișul versurilor în două limbi, cu final apoteotic în engleză.
În al doilea rând, iarăși, să mă ierte cunoscătorii genului, dar n-am nicio idee dacă e manea sau altceva, m-a depășit de mult categorisirea muzicii momentului.
O ultimă precizare, înainte de încropeala unei analize cât de cât a faimoasei manele cu unsprezece milioane de vizualizări – o lăsăm manea până una, alta – e că am tăiat, pentru estetica textului meu, nu a Gheboasei (Ghebosului?!?) șase sau șapte strofe din „cântec”, deoarece se repetau și cred că e suficientă o singură lecturare a lor.
Așadar, să vedem dacă deducem ce a vrut autorul să zică.
Gheboasă
Șerpăroasă
Am stabilit deja că nu știu ce reprezintă exact al doilea cuvânt, dar să nu ne împiedicăm de un ciot și să continuăm.
Alele of dade nita Sochera
Bita Sochera
Pala ma tememera
Alele of dade nita Sochera.
Să lăsăm misterului ce-i al misterului – n-am găsit nicio variantă de traducere pe net, deci, dacă cineva știe ce înseamnă, e implicit coautor la articol. Strofa se repetă de trei ori, cu inversarea câtorva cuvinte între ele, fapt care, cu tot regretul, nu intră în procedeul stilistic numit inversiune. Inversiunea are un scop, pe când aici senzația e că le-a uitat și le zice cum și le aduce aminte.
Dă-i țiganca, dă-i țiganca, dă-i țiganca, ah
Rupe banca, rupe banca, rupe banca, ah
Dă-i țiganca, dă-i țiganca, dă-i țiganca, ah
Rupe banca, rupe banca, rupe banca, ah.
În sfârșit, pre limba noastră. Am și eu ce comenta. O exclamație repetată, care denotă intensitatea sentimentului trăit de autor. sau, mai degrabă, de interlocutorul lui invizibil. Nu se înțelege clar cui se adresează autorul prin imperativul reluat „dă-i” și nici dacă protagonistul sau țiganca cu pricina rupe banca, „rupe” fiind în acest ultim caz un simplu verb la prezent, persoana a treia, iar în primul – tot un imperativ. Dar impactul celor două acțiuni e colosal, dacă e să-l măsurăm în decibelii uralelor auditoriului.
Cheia strofei pare mai repede interjecția, scurtă și ascuțită, în spatele căreia imaginația publicului poate zburda liberă.
Ooo, ce țigancă frumoasă
Cum dă din găoază
Filme de groază
Ooo, ce țigancă frumoasă
Vărule, vărule, vărule.
În această strofă avem mai multe cuvinte, ceea ce, după ce intri în atmosfera întregii poeme, ar putea fi derutant. Rima e asonantă, fapt care se întâlnește des în manele, dar mai ales în rap, așadar nu surprinde. Avem și o opoziție bizară, frumoasă/groază, care nu se potrivește în context, de aceea cred că autorul a ales-o pentru că, pur și simplu, a fost fascinat de aliterația ei – evident că fără să știe ce e aia „aliterație”. Apelativul din ultimul vers pare să ne dezvăluie interlocutorul din refren – acesta fiind ori un verișor real, din arborele maimuțologic al cântărețului, ori vreun amic bun, căruia, în virtutea inerției, i se zice „vărule” așa cum, în alte situații, se folosește „frate” sau „soro”, fără existența rudeniei de sânge între membrii unui dialog.
A-a-a-a-a-a-a-a
Mor, mor, mor, mor de țiganca mea
A-a-a-a-a-a-a-a
Mor, mor, mor, mor de țiganca mea.
Aici e o văicăreală – scuzați, adică o chestie ininteligibilă din punct de vedere lingvistic, dar cu mare efect, se pare, emoțional, dacă luăm în considerare auditoriul, care oftează (sau ce-o fi) cot la cot cu cântărețul, de parcă ar fi participat la acțiunile lui imaginare.
Alele of dade nita Sochera
Bita Sochera
Pala ma tememera
Alele of dade nita Sochera.
Și iată cum poemul se încheie ciclic, reluându-se, tot repetată de trei ori, prima strofă. Cum n-am ce să analizez, o să spun că repetarea asta a strofelor (fiecare în sine se „cântă” de trei ori) îmi creează senzația că se produce din cauză că autorul trebuia să dea o lungime standard „piesei” sale și, neavând din ce, strigă la nesfârșit aceleași vorbe trunchiate.
Finalul e apoteotic, ca, de altfel, înțeleg, orice reprezentație a dumnealui:
Yeah, man!
Yeah, dragii mei, adevărul e că mi se pare așa de trist un asemenea succes al inculturii, că parcă simt că nici umorul nu-mi mai vine natural. E ca și cum s-ar fi blocat într-o inepție prea mare pentru a o putea procesa cum se cuvine. Am folosit cuvinte ca „strofă” sau „vers”, pentru că n-am găsit alternative la sunetele din maneaua de mai sus, în care un număr redus la minim de verbe se combină cu tot atâtea substantive și cu tot atâtea interjecții. Melodia cu pricina se găsește pe youtube. Din păcate, acum sunt și eu una dintre cele unșpe milioane de vizualizări, pentru că trebuie să cunosc ce combat, dar, recunosc, unele comentarii m-au uns pe suflet.
Și filologia mi-e la pământ, nu numai umorul. Trăiesc ilustrarea perfectă a inversiunii (dacă tot a folosit-o și Quasimodo de România) unui vechi proverb. Ai carte, n-ai parte de succes.
Foto repr. captură YT
UPDATE: genul muzical se cheamă trapanele, deci iată prima mea analiză de trapanea 😁
E pe sistem :))) Mai ales pe ăla nervos!
Partea cu Sochera e un fel de cicalaca cichi cea, probabil. Mă îngrozește cât succes au manelele. Ar fi de râs, dacă nu ar fi de plâns.
Să ai o zi frumoasă, Issa! 🤗
ApreciazăApreciat de 2 persoane
Și cicalaca ce e? 😀😀
Mi-a plăcut și aia cu sistemul nervos :))))
Mulțumesc, la fel și ție!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Nu știu nici cicalaca ce e :)))
Mulțumesc, Issa! ❤️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Felicitări pentru deosebita analiză! Recunosc totusi faptul că această este suficientă, si nimic altceva nu ma va determina sa incerc, la randu-mi, o cautare a ,,capodoperei”, întru aprofundare!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Super, înseamnă că n-am scris degeaba 😀, mulțumesc frumos!
ApreciazăApreciază
Vai, Issa, sunt într-o mică pauză de la dezghețat frigiderul. N-am timp de analize literare. Ei, dacă ar veni tipul din poză să mă ajute la șmotru… Dar fără țigară. Câh!
ApreciazăApreciat de 4 persoane
😀 pfuuu, chiar m-am gîndit să nu-i fi ales o poză mai bună decît e cazu…
ApreciazăApreciază
Da, ceva nu-i în regulă. Ăla arată mai mult a rapper decât a manelist. Dar nu sunt mare fan rap, de asemenea. Așa că ce știu eu?
ApreciazăApreciază
Issa fumează.😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
😀😀😀😀
ApreciazăApreciază
Te invidiez! Ești prima din lume (pe) care o invidiez! Cum pentru ce?! Pentru că ai pierdut timp prețios ascultând ce!?, să ne luminezi pe noi! Și uite-așa, sunt luminoasă mai ceva ca Venus în zori. Mi-am îmbogățit cultura muzicală😥🤣 că-mi era varză!
Să devenim puțin mai serioși. NU copiii și tinerii sunt de vină că ascultă aceste monstruozități, ci lipsa de educație muzicală din școală și parțial de acasă. Dacă la școală nu ți se explică ce este muzica și acasă auzi doar manele, ce urmează?! Nu ascult numai muzică clasică, dar nici orice zgomot/grohăit doar de dragul de a auzi ceva.
Ascult/nu ascult manele. Dacă întâmplător sunt într-un spațiu din care nu pot pleca și se ascultă manele, încerc să mă detașez și să aud cât mai puțin. Dacă pot pleca, plec imediat. Din fericire, mi se întâmplă așa ceva extrem de rar. Din pură curiozitate, din proprie inițiativă nu ascult niciodată așa ceva.
Acum câteva luni au fost câțiva artiști români aici la noi, într-un concert. Printre ei, habar nu am cum, s-a strecurat și un manelist. Nu m-am dus.
Issa, te felicit pentru munca depusă în folosul nostru. Păcat că citim numai noi. Dacă ai ști ce gânduri netrebnice am despre acest subiect! Ce-am scris sunt perluțe!
ApreciazăApreciat de 4 persoane
Mie-mi spui…! De gînduri, zic, că nu le dau drumul nici eu aiurea, doar de aia am niscaiva capacități mintale.
Spre deosebire de ăștia care… rup bănci. Uite, acum stau să mă gîndesc dac-o fi bancă de parc sau bancă de școală, aia din cîntec…
Nici eu n-ascult numai Beethoven și Mozart. Ba chiar n-ascult des muzică clasică. Doar cînd îmi vine. Dar la astea am așa, un fel de brrrrr organic…, fie și cînd le-aud din goana unei mașini, la maxim.
Cultura asta suburbană n-a îmflorit totuși degeaba așa de mult. E un rezultat al societății… urbane, aia de deasupra, care se dă perfectă 🙂 Practic, e un fel de unitate de măsură a ei.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
A, încă una bună, zic eu. Prin primăvară, a fost aici în concert 3 Sud-Est. La sfârșitul concertului, impresarul ne-a întrebat dacă la viitoarea vizită îl poate aduce pe „X”-ulescu, un manelist. Acest „duomn” și-ar fi exprimat dorința de a ne ferici și lumina cu nemuritoarele lui creații. Știi ce m-a uns la inimucă: toată lumea (sau aproape!🤣) a strigat „nuuuu”!
Yes, yes and again yes!
ApreciazăApreciat de 2 persoane
Oo, deci nu era numai impresarul lor! Interesant, credeam că-i artistu și impresaru! Sau în fine, important e rezultatul spus de tine 😀
ApreciazăApreciază
Este foarte cunoscut acest domn. Din câte știu eu, majoritatea concertelor sunt organizare de el. Aduce mai mulți artiști și nu numai. Fiecare alege unde și ce vrea să vadă! Da, pe lângă băieții de la 3 Sud-Est, au mai fost încă vreo 10, de unii n-am auzit în viața mea.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Aha. Înțeleg acum sistemul. Nu știu nimic despre impresari, decît ce mai văd prin filmele americane, cînd cîte unul descoperă o voce sau ceva minune și-o ia în custodie pînă cînd o face celebră 🙂 De-aici am rămas cu impresia că fiecare artist e cu impresarul său, dar asta trebuie că e numai la case foarte mari.
ApreciazăApreciază
Hai că te-ajut eu… Aș fi pus linkul pe fb, dar, de cînd nu mai plătesc blogul, nu mi le mai primește pe cele vechi, ca ăsta, zice „url invalid”… În fine. După cum vezi, omul „nostru” era deja celebru :)))) acum e și mai și…
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Issa, tu eşti cumva în grupul de whatsapp al găştii mele? Că miercuri am dezbătut fix melodia asta. Şi am zis eu, în analiza mea, că-i treabă serioasă aici, că-i vorba despre eu-ul metamorfozat şi… chestii grele, ce să mai?
😀
Bravo pentru analiză!
ApreciazăApreciat de 2 persoane
Crezi că autorul vrea să se metamorfozeze în verișorul cu pricina? Na, că mi-a scăpat 🤣🤣🤣 ce să mai, gașca ta e mai profundă :))))
Mă rog, în apărarea mea, sînt una singură, dar tot invidioasă sînt 😀😀
ApreciazăApreciat de 2 persoane
Autorul vrea să zică că dujmanii e numai unu 😀
Nu, Issa, chiar îmi pare rău dacă asta s-a înţeles. Nu asta am vrut eu să zic… 😦
Doar că m-a amuzat tare coincidenţa. O melodie absolut tembelă dezbătută touşi intens. 😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
😀 nu prea contează ce s-a-nțeles, că nu-i nimic de ințeles aici. După o trapanea de-asta, incepe să mi se facă dor de rap – măcar ăla are mesaj. Și unul foarte clar 😀
ApreciazăApreciază
Să știi că eu am vrut să zic de Valahia cu banana lor. Că a rupt la vremea ei. Deci?
Dar de astea am uitat.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Imi sună cunoscut, trebuie să mă documentez 😏
ApreciazăApreciat de 1 persoană
După o săptămână grea, mi-ai înseninat ziua ! Mulțumesc, Issa!🤗
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mie mi-a-ngreunat-o…, dar mi se inseninează cu voi 😀🤩🤩
Știam eu de ce m-am luptat cu muza, ca să scriu totuși despre…!!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mai rău decât manelele…
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Păi da, sînt trapanele… trap+manea 😏
ApreciazăApreciază
Ce naiba a fost in aer aseara? Tu il analizezi pe Gheboasa, iar eu am scris o poezie postmodernista. 😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
O navă extraterestră de pe planeta Trapanel 5 din constelaţia Manelaru Mare. 😆 😆 😆
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Și ne-a bombardat cu unde anti-intelectuale.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Iezact! 😆
ApreciazăApreciază
Nu știu ce-a fost 😉, dar tu nu ne bucuri cu creația ta? Că, uite, eu mi-am luat inima-n dinți 😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Eu pun creatiile poetice marti, am fixurile mele… 😀 Si in acest caz specific, vrei sa le stric weekendul oamenilor?
ApreciazăApreciat de 1 persoană
N-am remarcat special, dar acum, că spui, da, îmi aduc aminte. E bine și marți, vei converti cele trei ceasuri clasice 😀😀
Rîd, normal, mi-e greu să cred că ai putea strica vreodată ceva spiritual. Poate vreun obiect casnic, ceva gen… 😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Nu’ş ce demon mă împinge să comentez, poate doar în semn de respect pentru efortul făcut de tine. 🙂
Genul ăsta ar trebui numit mai degrabă trepanea, că numai trepanaţii ar putea asculta şi înţelege ceva (util) din aberaţiile pseudo-lirice ale zgomonelelor ăstora. 😆
Totuşi cu limba nativă a naţionalităţii înlocuitoare – că de mult nu mai e conlocuitoare! – n-ar trebui să te pui, că e complicată. Spre exemplu acel „sochera” ar putea fi o derivaţie a lui „so cherez” – care înseamnă „ce (mai) faci”. Nu mă bag la restul, tot ce ştiu e doar o mînă de înjurături, că doar am avut destui „profesori” în jur de cînd mă ştiu. 🙂
Ah, doar o mică precizare dacă mai era nevoie şi dacă nu jenează prea mult pudibonderia „peisajului” curent: cînd eram soldat în Bacău (’85-’87) era un ţigan dintr-un leat superior care avea un tic verbal, folosind foarte des expresia „futai ghebos”. Ar putea avea – sau nu – legătură cu titlul/subiectul prezentei „opere” muzicale. 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Sper, lol, că n-am fost neclară, Gheboasa/ă e numele tipului!! Mă rog, eu am aflat de el acu o săptămînă, cînd a venit la balul bobocilor la copilul meu la liceu și, căutîndu-l, am văzut că-i bărbat 😀😀 Și diriga era sigură că-i femeie. Și nu numai…
Ca să rămîn în sfera numelui său și a zisei tale finale, înseamnă că e ceva care ne scapă nouă, ăștia, sub-locuitorii. Că se leagă cumva numele de scenă cu soldatul din Bacău și cu o anumită strofă, dar nu mai aprofundez… 😂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Iaca io fiind mai de prin pustiu 😛 n-auzisem de gheabă ăsta pîn’ acu’, şi sincer cu mîna pe… inimă sau ce-o fi acolo 🙄 recunosc că nici n-aş fi vrut să aud vreodată. Da’ acu’ faptu’ – sau ghebosu’ 🙄 😛 – e consumat. Bine că nu l-am apro(po-n)fundat. 😆
ApreciazăApreciază
Nu merita „analiza ta de text”. Chiar ieri, Bulibașa al III-lea a decretat: „Să aibe decență. Ei nu poate să vorbească despre pensii …” Cel mai probabil, va ajunge prim-ministru.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Lol. Dar nu erau și-ăștia la un moment dat cu bulibașa și cu rege (cioabă), care se certau între ei pe tron? Sau n-am priceput eu nimic?
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Nu prea. Primii doi Bulibași au fost Ilici și Bombo.😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Popor tolerant …😀😀😀
ApreciazăApreciat de 1 persoană
😀😀😀 chiar că… 😦
ApreciazăApreciat de 1 persoană
E de râs textul daca nu ne gândim la adevărata dimensiune a „culturii suburbane” pe care. din pacate nu o regăsim doar în muzica. Felicitări Isa pentru răbdare si analiza!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Așa-i, pe altele le-am comentat rîzînd, dar acum parcă n-am mai rîs ca altădată 🙂
ApreciazăApreciat de 1 persoană
E prea complicat textul ăsta pentru mine, așa că-i las pe cei 11 milioane de vizitatori să se bucure de el. Cred că-i valabilă și aici zicala adaptată ”spune-mi ce muzică asculți, ca să-ți spun câtă cultură ai”.
ApreciazăApreciat de 3 persoane
😀 nu-s nici pe YT toate comentariile elogiative, mai sînt ca mine, care se miră, așa că mi-a mai venit inima la loc!
ApreciazăApreciat de 1 persoană
“Alele of dade nita Sochera
Bita Sochera
Pala ma tememera
Alele of dade nita Sochera.”
sunt cuvinte stalcite din gipsy.
alele=exclamatie
dade=tata
so chera’= ce fac ( cuvantul este cherau)
pala ma’ te mera=dupa mine sa moara
ni, ta= da, nu
bita=? maybe dita= uite, priveste!
mai ascult radio zu cand sunt in masina. joi dimineata cand am iesit de la munca, vorbeau intens despre Gheboasa. n-am rezistat, search pe youtube sa vad cine-i.
e un fenomen?!!? 😂 fereasca dumnezeu!
multumim, Issa!
🤗
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Adică în traducere autohtonă:
Aoleu, tată, da’ eu ce fac?
Uite ce fac!
După mine potopul
Aoleu, tată, uite ce fac!
Yeah, man! 😀
Și, Issa, nu-i trapanea, ci trepanea, conform lui Dragoș.
PS Comentariile sunt la fel de nostime ca articolul în sine.
ApreciazăApreciat de 2 persoane
trapanele, dear 😂😂 Dragoș doar făcea mișto :)))
ApreciazăApreciat de 1 persoană
ce de coincidențe, și Potecuț vorbea de el cu prietenii, și eu am aflat de la balul fiului meu, și tu acuma… e pe val ghebosul, ce să mai 😀
în altă ordine, draga mea coautoare, se pare că textul în țigănește ne dă cele mai multe informații 🤣🤣🤣
ApreciazăApreciat de 1 persoană
dunno man, it’s complicated! 😂
fain articol, Issa!
🤭♥️
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Mulțam mult tare, Ami 🤩🤩🤩
ApreciazăApreciază
Bună ziua! Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns. Să facem crucea mare și să zicem ”Doamne- ferește” să nu ne trezim mâine poimâine cu ceva de genul ăsta în cărțile de română și să ceara analiză pe text și ce-a vrut să spună cu eu-l liric și cu metafora – apoteotică așa cum ai spus – Yeah, man ( de fapt eu cred că asta a pus-o pentru viitoarele spectacole internaționale, dar na…cine mai știe? 😀 😀
În altă ordine de idei trebuie să recunosc că ai pierdut timp prețios ca să scrii despre asemenea …..nu mă ajută DEX ul s-o denumesc 😀 Dar ce putem zice? Trăiesc printre noi au milioane de fani și noi am devenit ”anormalii”…”ciudații”.
ApreciazăApreciat de 1 persoană
Bună, Dana, așa e, cînd dex-ul tace, minoritățile vorbesc. Iar cînd vorbesc mai tare ca majoritatea, e de rău. Dar poate că se-ntîmplă vreo minune. Musai să sperăm 🙂
ApreciazăApreciază